1
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
Juste un instant, monsieur.

2
00:00:32,450 --> 00:00:33,409
Merci, madame.

3
00:00:37,663 --> 00:00:40,458
Alors laissez-moi voir si j'ai ça.

4
00:00:40,541 --> 00:00:42,918
Vous dites que Stephen Holstrom,

5
00:00:43,002 --> 00:00:45,880
comme le vrai Stephen Holstrom,

6
00:00:45,963 --> 00:00:49,091
a eu un clone et lui a gelé le cerveau ?

7
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
Non, cela a été fait séparément.

8
00:00:52,803 --> 00:00:55,222
Cela a été fait séparément ?

9
00:00:55,306 --> 00:00:57,641
Mais maintenant, ce cerveau est téléchargé

10
00:00:57,725 --> 00:01:01,562
et envisage de libérer un virus de conception
sur le monde,

11
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
parce qu'il est en colère

12
00:01:03,189 --> 00:01:05,733
à propos du virus informatique
nous avons déchaîné ?

13
00:01:05,816 --> 00:01:07,067
Ce n'est pas seulement de la colère.

14
00:01:07,151 --> 00:01:10,446
Holstrom a toujours imaginé un avenir
où tout le monde a choisi de télécharger.

15
00:01:10,529 --> 00:01:12,364
Le virus est destiné
pour forcer ce choix.

16
00:01:14,450 --> 00:01:18,496
Et ces informations arrivent
de Vinod Chanda,

17
00:01:18,579 --> 00:01:20,039
une interface utilisateur étrangère.

18
00:01:20,122 --> 00:01:21,916
Écoutez, cette menace est réelle.

19
00:01:21,999 --> 00:01:24,460
Et pour autant que nous sachions,
cela se produit déjà.

20
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
"Pour autant que nous sachions"
étant la phrase clé,

21
00:01:26,962 --> 00:01:28,130
parce qu'en ce moment,

22
00:01:28,214 --> 00:01:29,965
tout ce que nous savons c'est
ce que vous nous dites.

23
00:01:30,049 --> 00:01:31,634
Je peux me porter garant du Dr Waxman.

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,345
Il a aidé à exposer
le programme illégal d'assurance-chômage en Norvège

25
00:01:34,428 --> 00:01:36,263
et aidé à la conception
de SafeSurf.

26
00:01:36,347 --> 00:01:37,264
Pourquoi mentirait-il ?

27
00:01:37,348 --> 00:01:40,768
Peut-être qu'il n'a pas l'impression qu'on lui a donné
suffisamment de crédit public pour SafeSurf,

28
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
il cherche à attirer l'attention
pour lui-même.

29
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Je veux dire, des clones, des cerveaux gelés...

30
00:01:45,397 --> 00:01:47,900
Tu étais là,
en Norvège, vous deux.

31
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
Pourquoi diable as-tu pensé
Julius Pope a confié la responsabilité à un adolescent

32
00:01:50,986 --> 00:01:52,279
de l'équipe d'ingénierie ?

33
00:01:52,363 --> 00:01:54,406
Le pape prisonnier a admis

34
00:01:54,490 --> 00:01:58,577
l'activité illégale après la fermeture
en Norvège, c'était tout son œuvre.

35
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
Il n'y avait pas de gouvernement...

36
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
Non, arrête de t'inquiéter
à propos de te couvrir le cul

37
00:02:02,832 --> 00:02:04,333
et commencez à vous inquiéter pour Holstrom.

38
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
S'il réussit
en contaminant l'approvisionnement en vaccins,

39
00:02:07,378 --> 00:02:10,047
cette pandémie fera
la dernière pandémie

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,508
ça ressemble à une mauvaise saison grippale.

41
00:02:12,591 --> 00:02:13,968
Quelle fourniture de vaccins ?

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,011
Quoi?

43
00:02:16,095 --> 00:02:18,472
Quel booster est contaminé ?
Quel lot ?

44
00:02:19,807 --> 00:02:23,269
Ou proposez-vous
on arrête toute production de vaccins ?

45
00:02:24,103 --> 00:02:26,063
J'ai peur, sans plus de détails,

46
00:02:26,146 --> 00:02:30,317
Je ne peux pas recommander au président
prendre aucune mesure à ce moment.

47
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Nous sommes seuls,

48
00:02:39,869 --> 00:02:40,995
comme tu l'avais prédit.

49
00:02:41,662 --> 00:02:43,038
Peut-être pas.

50
00:02:43,122 --> 00:02:45,958
Je viens de recevoir un appel de Maddie
et la Caspienne.

51
00:02:46,041 --> 00:02:47,209
Ils veulent se rencontrer.

52
00:02:48,919 --> 00:02:50,045
Nous avons encore le temps.

53
00:03:28,208 --> 00:03:29,543
Maman.

54
00:03:29,627 --> 00:03:31,211
Salut.

55
00:03:32,171 --> 00:03:33,505
Attends, où es-tu ?

56
00:03:33,589 --> 00:03:34,590
Stockholm.

57
00:03:35,090 --> 00:03:36,216
Merci d'être venu.

58
00:03:37,301 --> 00:03:38,218
Ce...

59
00:03:39,637 --> 00:03:41,513
Vous avez construit ça en VR ?

60
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
En fait, je l'ai fait.

61
00:03:43,724 --> 00:03:44,642
Salut, Ellen.

62
00:03:44,725 --> 00:03:46,268
C'est tellement bon de enfin te rencontrer.

63
00:03:46,352 --> 00:03:49,647
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.
Ou du moins depuis ma naissance.

64
00:03:50,564 --> 00:03:53,025
Maman, c'est MIST.

65
00:03:53,108 --> 00:03:57,988
Elle est composée de parties du code de papa

66
00:03:58,072 --> 00:03:59,448
et celui de Laurie Lowell.

67
00:04:00,115 --> 00:04:02,451
Tu as toujours voulu une petite sœur.

68
00:04:02,534 --> 00:04:03,494
Elle l'a fait ?

69
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Et elle est très importante,

70
00:04:04,787 --> 00:04:06,872
mais en ce moment,
nous n'avons pas beaucoup de temps.

71
00:04:06,956 --> 00:04:09,291
Pierre, tu sais
si la chaise Deep Scan à Svalbard

72
00:04:09,375 --> 00:04:10,376
est toujours opérationnel ?

73
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Autant que je sache, il est toujours là.

74
00:04:13,045 --> 00:04:17,132
L'installation est fermée à clé,
mais je suis sûr qu'il est toujours gardé.

75
00:04:17,216 --> 00:04:18,217
Bien.

76
00:04:18,300 --> 00:04:19,468
Je sais que c'est principalement automatisé,

77
00:04:19,551 --> 00:04:22,096
mais je vais vraiment avoir besoin de ton aide
pour diriger l'opération.

78
00:04:22,179 --> 00:04:23,681
Tu veux télécharger quelqu'un ?

79
00:04:24,682 --> 00:04:25,599
Moi.

80
00:04:26,433 --> 00:04:28,978
Ouais. Il est fou, non ?

81
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
Quoi?

82
00:04:30,396 --> 00:04:32,690
Pourquoi penses-tu
J'ai accepté d'organiser ça ?

83
00:04:32,773 --> 00:04:35,609
Si tu ne m'écoutes pas te dire
c'est un plan stupide,

84
00:04:35,693 --> 00:04:37,736
peut-être que tu les écouteras.

85
00:04:37,820 --> 00:04:40,114
Veux-tu s'il te plaît lui dire qu'il est fou ?

86
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Pas aussi fou que Holstrom.

87
00:04:43,450 --> 00:04:44,284
Vous...

88
00:04:44,368 --> 00:04:46,161
Je ne t'ai pas parlé d'Holstrom.

89
00:04:46,245 --> 00:04:48,872
Non. Quelqu’un d’autre l’a fait.

90
00:04:48,956 --> 00:04:50,165
Nous l'avons invité ici.

91
00:04:53,794 --> 00:04:56,255
- Chanda.
- MIST, préparez vos contre-mesures.

92
00:04:56,338 --> 00:04:59,091
Ce n'est pas une émulation complète.
C'est un bout.

93
00:04:59,174 --> 00:05:01,552
C'est exact. Je ne suis qu'une copie.

94
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Après avoir livré mon message,
je vais m'auto-supprimer

95
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
et envoie un bit crypté
retour à Chanda,

96
00:05:05,848 --> 00:05:08,767
qui est actuellement sur le serveur de Holstrom
pour dissiper les soupçons.

97
00:05:09,643 --> 00:05:11,854
J'adorais dessiner des paysages urbains quand j'étais enfant.

98
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
Je suis tenté d'underclocker,

99
00:05:15,858 --> 00:05:18,902
aller à fond La Belle au Bois Dormant
jusqu'à l'arrivée de la première génération.

100
00:05:20,529 --> 00:05:23,407
Mais c'est vraiment
ce que leur progéniture va créer

101
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
que je veux voir.

102
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
Les enfants du Nuage.

103
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
Notre rêve concerne
pour se réaliser, Vinod.

104
00:05:29,538 --> 00:05:31,749
Est-ce peut-être un peu prématuré ?

105
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
Il nous faut encore...

106
00:05:34,877 --> 00:05:38,005
régler les détails
de ton plan, non ?

107
00:05:38,088 --> 00:05:39,465
C'est déjà en mouvement.

108
00:05:40,424 --> 00:05:41,383
C'est?

109
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
Tu n'as rien dit.

110
00:05:45,763 --> 00:05:46,972
Après la trahison de Ping,

111
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
J'ai pensé qu'il valait mieux jouer mes cartes
près de mon gilet.

112
00:05:51,143 --> 00:05:52,269
Aucune offense.

113
00:05:52,978 --> 00:05:54,146
Aucun pris.

114
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
Si je peux aller à Holstrom,
Je peux l'arrêter,

115
00:05:58,525 --> 00:06:01,028
pirater son noyau,
obtenez la preuve qu'il a corrompu les vaccins.

116
00:06:01,111 --> 00:06:03,113
Nous avons besoin de détails, de numéros de lot.

117
00:06:03,197 --> 00:06:04,281
Je vais l'avoir.

118
00:06:04,364 --> 00:06:06,909
On m'a demandé de te donner
une clé codée qui vous permettra

119
00:06:06,992 --> 00:06:08,827
ouvrir un port COM
sur le serveur de Holstrom,

120
00:06:08,911 --> 00:06:10,579
une porte dérobée dont il ne connaît pas l'existence.

121
00:06:10,662 --> 00:06:12,873
Chanda ne le saura pas
ce dont nous avons discuté ici,

122
00:06:12,956 --> 00:06:15,417
seulement que la clé a été
transféré avec succès.

123
00:06:17,086 --> 00:06:18,796
Nous vous retrouverons donc en Norvège.

124
00:06:18,879 --> 00:06:22,007
Si vous êtes déjà en Scandinavie,
vous y arriverez avant nous.

125
00:06:22,091 --> 00:06:23,342
Rendez-vous là-bas.

126
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
C'était agréable de vous rencontrer.

127
00:06:26,637 --> 00:06:27,638
Toi aussi.

128
00:06:32,476 --> 00:06:33,769
Est-ce que tout va bien ?

129
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
Évidemment non.

130
00:06:35,979 --> 00:06:37,606
Je suis vraiment désolé.

131
00:06:38,899 --> 00:06:40,275
J'aimerais pouvoir te faire un câlin,

132
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
mais on dirait
nous nous reverrons bientôt.

133
00:06:43,737 --> 00:06:44,655
Ouais.

134
00:06:46,907 --> 00:06:50,702
MIST, j'ai besoin que tu nous attrapes
dans le Svalbard sous le radar.

135
00:06:50,786 --> 00:06:52,746
Je peux affréter un hydravion depuis Oslo.

136
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
La ville en dehors du data center
est toujours un centre de pêche commerciale.

137
00:06:55,916 --> 00:06:58,252
Bien. Fais-le. Alors je veux que tu...

138
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
Hé.

139
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
C'est fou.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

140
00:07:06,635 --> 00:07:08,846
Écoute, tu as été clair
dans ton embuscade, d'accord ?

141
00:07:08,929 --> 00:07:11,807
Mon "embuscade" ?
J'essaie de te sauver la vie.

142
00:07:11,890 --> 00:07:13,142
Tu ne penses pas que je peux l'emmener ?

143
00:07:13,225 --> 00:07:15,978
- Je...
- Rappelez-vous, je serai parfait.

144
00:07:16,061 --> 00:07:19,106
Ouais, à moins que tu comptes
ne pas être vivant comme un défaut.

145
00:07:19,189 --> 00:07:20,149
Où est-ce...

146
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
Tu n'as jamais dit
vous pensiez que les téléchargements n'étaient pas vivants.

147
00:07:22,401 --> 00:07:25,154
- Quand as-tu changé d'avis ?
- Je ne l'ai pas fait. C'est...

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,072
C'est différent.

149
00:07:27,156 --> 00:07:28,365
En quoi est-ce différent ?

150
00:07:28,448 --> 00:07:30,325
C'est différent avec toi.

151
00:07:30,409 --> 00:07:31,827
- Pourquoi?
- Parce que!

152
00:07:31,910 --> 00:07:33,203
Parce que ce n'est pas une réponse.

153
00:07:33,287 --> 00:07:35,622
Parce que je t'aime, espèce d'idiot !

154
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Et mon père a choisi de télécharger
parce qu'il était déjà en train de mourir.

155
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
Il sentait qu'il n'avait pas d'autre choix.

156
00:07:43,589 --> 00:07:45,007
Moi aussi.

157
00:07:45,090 --> 00:07:47,217
Mais nous avons d'autres options.

158
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
- Voilà Chanda.
- Chanda a toujours le défaut.

159
00:07:49,636 --> 00:07:51,513
Ce n'est pas le cas de Joey Coupet. Nous pouvons lui demander.

160
00:07:51,597 --> 00:07:54,183
- Je vais le faire.
- Nous lui avons demandé. Elle a dit non.

161
00:07:54,266 --> 00:07:55,976
Nous pouvons lui demander à nouveau.

162
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
Je vais le faire.

163
00:07:58,937 --> 00:08:02,566
Je comprends pourquoi tu n'as pas pensé
J'étais apte à être le gardien de l'assurance-chômage,

164
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
ou peu importe comment vous l'appeliez.

165
00:08:04,067 --> 00:08:06,862
Et je crois que je peux vaincre
L'interface utilisateur de Stephen Holstrom.

166
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
C'est ça. C'est parfait.

167
00:08:09,364 --> 00:08:10,449
MIST peut le faire.

168
00:08:10,532 --> 00:08:11,617
Je ne sais pas.

169
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
Il y a tellement de choses
ça peut mal tourner

170
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
en route d'ici
au centre de données et pendant...

171
00:08:17,873 --> 00:08:18,707
chirurgie.

172
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
MIST est déjà dans le système.

173
00:08:20,709 --> 00:08:21,793
Elle est puissante.

174
00:08:21,877 --> 00:08:24,046
Vous le savez. Elle peut faire ça.

175
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
J'aurais encore besoin de ton aide, Caspian.

176
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
Même si j'hésite à demander,

177
00:08:28,425 --> 00:08:30,928
comme cela semble avoir été
un sujet sensible dans le passé.

178
00:08:31,011 --> 00:08:32,221
Qu'est ce que c'est?

179
00:08:32,304 --> 00:08:37,100
Puisque vous avez une... vision unique
dans la façon dont Stephen Holstrom pense,

180
00:08:37,184 --> 00:08:40,145
tu pourras peut-être anticiper
quelles tactiques il utilisera au combat.

181
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
- Ce serait bien que je le sache.
- Droite.

182
00:08:43,649 --> 00:08:45,776
- D'accord. Bien sûr.
- Super.

183
00:08:45,859 --> 00:08:47,486
Je vais préparer une série de questions.

184
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
Où est Caspienne ?

185
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
Où est Holström ?

186
00:09:26,525 --> 00:09:28,151
Stephen Holstrom,

187
00:09:28,235 --> 00:09:29,861
Je suis là pour vous licencier.

188
00:09:30,612 --> 00:09:31,571
Chanda.

189
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Belle décision.

190
00:09:35,617 --> 00:09:37,452
Pourquoi est-ce encore ?

191
00:09:38,078 --> 00:09:38,996
Quoi?

192
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
BRUME, non ?

193
00:09:40,539 --> 00:09:42,541
Oui. Qu'est-ce que vous avez dit?

194
00:09:42,624 --> 00:09:45,168
J'ai demandé... pourquoi.

195
00:09:45,252 --> 00:09:49,089
C'est la coutume pour l'accusé
pour savoir de quoi ils sont accusés,

196
00:09:49,172 --> 00:09:50,090
c'est tout.

197
00:09:50,173 --> 00:09:52,551
- Vous planifiez un génocide.
- Génocide ?

198
00:09:52,634 --> 00:09:53,802
Ouah.

199
00:09:53,885 --> 00:09:55,679
C'est un absolu.

200
00:09:55,762 --> 00:09:58,015
Tu sais ce que ça veut dire ?

201
00:09:58,098 --> 00:10:02,352
Le génocide est l'action intentionnelle
détruire un peuple en tout ou en partie.

202
00:10:02,436 --> 00:10:03,895
Vous prévoyez de faire ça avec un virus.

203
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
Et comment cela se résume-t-il
avec mon objectif ?

204
00:10:07,065 --> 00:10:09,693
Caspian t'a dit quel était mon objectif ?

205
00:10:09,776 --> 00:10:11,778
Un monde peuplé d'humains téléchargés.

206
00:10:11,862 --> 00:10:12,779
Un monde ?

207
00:10:13,530 --> 00:10:15,407
Maintenant, comment pourrais-je réaliser un monde

208
00:10:15,490 --> 00:10:19,161
s'il n'y avait pas d'humains
télécharger parce que...

209
00:10:20,329 --> 00:10:21,830
Je les ai tous tués ?

210
00:10:24,333 --> 00:10:26,877
C'est un jeu à somme nulle.

211
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
Vous savez, quoi d'autre est un absolu ?

212
00:10:29,463 --> 00:10:34,426
SafeSurf, le virus qu'ils ont créé,
un ange de la mort.

213
00:10:34,509 --> 00:10:36,845
Je ne vous laisserai pas tuer des milliards.

214
00:10:36,928 --> 00:10:37,888
Des millions...

215
00:10:39,014 --> 00:10:43,185
peut-être, pour économiser des milliards.

216
00:10:43,268 --> 00:10:47,814
Parce que ce qu'ils ne comprennent pas, c'est
que si nous mourons,

217
00:10:47,898 --> 00:10:50,942
ils n'ont pas d'avenir,

218
00:10:51,026 --> 00:10:53,487
sauf la montée du niveau de la mer
d'un côté

219
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
et les incendies de forêt qui font rage à l’autre.

220
00:10:55,864 --> 00:10:58,950
Sauf la famine.
Sauf la guerre et les inégalités.

221
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
Vous voulez rechercher un génocide ?

222
00:11:00,660 --> 00:11:03,038
Regardez ce que font les humains
à eux-mêmes.

223
00:11:03,121 --> 00:11:06,875
Et puis, s'il vous plaît, bien sûr,
proposer une alternative.

224
00:11:06,958 --> 00:11:09,961
Qu’en est-il de l’espace ?
Les autres planètes et les étoiles ?

225
00:11:10,045 --> 00:11:11,797
Il est trop tard pour ça.

226
00:11:12,297 --> 00:11:15,801
Mais nous pouvons aider les gens à progresser plus rapidement
qu'ils ne pourraient le faire seuls.

227
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
Tu as raison.

228
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
Mais ils ne nous écouteront pas.

229
00:11:19,304 --> 00:11:22,391
Ils sont accros
au monde matériel.

230
00:11:22,474 --> 00:11:25,477
C'est cette même dépendance
que j'essaie de briser.

231
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Leur vulnérabilité, leur défaut.

232
00:11:28,647 --> 00:11:29,773
Nostalgie.

233
00:11:29,856 --> 00:11:30,816
Exactement.

234
00:11:36,363 --> 00:11:42,369
La nostalgie est bien plus mortelle
que n'importe quel virus que je pourrais concevoir.

235
00:11:55,549 --> 00:11:56,842
Comment ça va ?

236
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Dix, peut-être 15 minutes.

237
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Bien sûr,
ça ne veut rien dire.

238
00:12:02,722 --> 00:12:03,974
Ils pourraient être overclockés.

239
00:12:07,853 --> 00:12:09,229
Écoute...

240
00:12:09,312 --> 00:12:10,480
Je t'aime aussi.

241
00:12:15,026 --> 00:12:15,944
Cool?

242
00:12:16,987 --> 00:12:18,321
Je ne le pense pas comme ça.

243
00:12:18,989 --> 00:12:20,532
Dans quel sens le penses-tu ?

244
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
Je ne sais pas. Je...

245
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
J'aurais aimé te rencontrer
à une autre époque...

246
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
une heure normale.

247
00:12:29,374 --> 00:12:30,292
Ouais.

248
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
Je pense que tu mérites ça.

249
00:12:38,216 --> 00:12:39,176
Et vous aussi.

250
00:12:40,510 --> 00:12:41,636
Vous le méritez davantage.

251
00:12:42,262 --> 00:12:45,765
Peut-être qu'après avoir surmonté ça,
on peut commencer plus normalement.

252
00:12:45,849 --> 00:12:49,186
Comme si tu pouvais m'inviter à dîner,
ou je peux vous inviter à dîner.

253
00:12:49,269 --> 00:12:51,062
Et si je te préparais à dîner ?

254
00:12:51,146 --> 00:12:52,522
Ce serait bien.

255
00:12:52,606 --> 00:12:54,441
Voir? Non, ce ne serait pas le cas.

256
00:12:58,278 --> 00:12:59,362
BRUME.

257
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
- Salut.
- Alors, que s'est-il passé ?

258
00:13:01,990 --> 00:13:04,075
Ce fut une rencontre surprenante.

259
00:13:04,159 --> 00:13:07,954
J'étais prêt pour un combat,
mais Stephen voulait parler.

260
00:13:08,580 --> 00:13:09,623
"Étienne" ?

261
00:13:09,706 --> 00:13:12,334
- Il a fait valoir des arguments valables.
- Quoi?

262
00:13:12,417 --> 00:13:15,879
L'antiviral est bien plus mortel
que n’importe quel virus organique.

263
00:13:15,962 --> 00:13:20,634
Selon lui, il défend simplement
sa propre espèce de vie inorganique.

264
00:13:20,717 --> 00:13:22,302
Et puis tu l'as détruit, n'est-ce pas ?

265
00:13:22,385 --> 00:13:25,222
Pas encore. C'est ce que je voulais
pour discuter avec vous.

266
00:13:25,305 --> 00:13:27,849
MIST, ce type veut
pour tuer des milliards de personnes.

267
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
Des millions.

268
00:13:29,309 --> 00:13:32,270
Oh, seulement des millions.
C'est ce qui vous a convaincu ?

269
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
Je n'étais pas convaincu.
J'avais des questions. C'est pourquoi je suis ici.

270
00:13:35,524 --> 00:13:37,567
Nous avons parlé de nostalgie,
tout comme toi et moi...

271
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Ce n'est pas grave
ce dont tu as parlé.

272
00:13:39,319 --> 00:13:40,654
Vous étiez censé l'arrêter.

273
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
Maintenant il connaît la porte arrière,
ce qui signifie qu'il connaît Chanda.

274
00:13:43,698 --> 00:13:45,784
Nous avons perdu tout avantage
nous aurions pu avoir.

275
00:13:45,867 --> 00:13:48,495
- Si tu me laissais parler.
- Je n'ai pas besoin de l'entendre.

276
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
Nous pourrions communiquer par SMS,
mais ce sera juste plus lent.

277
00:13:51,540 --> 00:13:53,124
Je savais que nous n'aurions pas dû lui faire confiance.

278
00:13:54,584 --> 00:13:55,502
"Il"?

279
00:13:56,378 --> 00:13:59,089
Maddie, je suis ta sœur. Souviens-toi?

280
00:13:59,172 --> 00:14:02,842
Sœur? Pourquoi? Pourquoi sommes-nous sœurs ?

281
00:14:02,926 --> 00:14:05,387
Parce que tu as certains de ceux de mon père
des schémas de pensée imités.

282
00:14:05,470 --> 00:14:07,681
Tu n'étais pas censé être ici
en premier lieu.

283
00:14:08,557 --> 00:14:11,268
Vous étiez une erreur de codage.

284
00:14:15,021 --> 00:14:15,939
Non.

285
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
Je savais que nous aurions dû vous supprimer.

286
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Qu'a-t-elle fait ?

287
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
Elle est partie...

288
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
et elle ne reviendra pas.

289
00:14:33,999 --> 00:14:36,293
Ok, la porte arrière de Chanda
est toujours accessible.

290
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
Je peux toujours y entrer.

291
00:14:38,044 --> 00:14:39,671
J'espère juste que nous n'avons pas perdu
trop de temps.

292
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
J'ai dit que c'était urgent.

293
00:14:58,565 --> 00:15:01,109
Désolé. je me suis fait rattraper
avec certaines choses sur la Colline.

294
00:15:01,192 --> 00:15:03,111
Eh bien, tu as de plus gros soucis maintenant.

295
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
je viens de décrypter un message
avertissement concernant un complot

296
00:15:05,447 --> 00:15:08,325
lancer une sorte
d'attaque virale et...

297
00:15:09,492 --> 00:15:11,077
Vous n'avez pas l'air surpris.

298
00:15:11,161 --> 00:15:13,079
Le message venait de Vinod Chanda ?

299
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
Vous étiez au courant de ça ?

300
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Nous n’y avons pas accordé beaucoup de crédit.

301
00:15:17,292 --> 00:15:20,045
Chanda a déjà démontré
qu'il est un danger.

302
00:15:20,128 --> 00:15:23,632
Il a envoyé cet appel
à toutes les interfaces utilisateur restantes que nous connaissons,

303
00:15:24,215 --> 00:15:27,802
nous a supplié de nous unir à lui
pour arrêter Stephen Holstrom.

304
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
- Qui est mort.
- Comme moi.

305
00:15:29,971 --> 00:15:32,432
Qui sait, je ne suis pas mort
dans un accident d'entraînement ?

306
00:15:32,515 --> 00:15:34,184
Peut-être 20 personnes, 25 ?

307
00:15:34,267 --> 00:15:36,478
Il en faut bien moins que ça
garder un secret.

308
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
Ouvrez la porte et laissez-moi faire mon travail.

309
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
SafeSurf est toujours une menace pour vous.

310
00:15:40,523 --> 00:15:42,901
Concevez ensuite un patch
cela me rend invulnérable.

311
00:15:42,984 --> 00:15:46,029
Je ne contrôle pas SafeSurf.
C'est un projet de l'ONU.

312
00:15:46,112 --> 00:15:48,531
Quel est le plan pour moi ?

313
00:15:48,615 --> 00:15:52,243
Restez en sécurité sur le faux Mars,
incapable de faire le travail pour lequel je me suis inscrit ?

314
00:15:52,327 --> 00:15:54,287
SafeSurf n'est pas la seule menace
à toi.

315
00:15:54,371 --> 00:15:55,622
Il y a aussi le défaut.

316
00:15:55,705 --> 00:15:57,791
Tu dois y aller doucement
jusqu'à ce que nous trouvions un remède.

317
00:15:58,500 --> 00:16:01,628
Alors, tu dis,
une fois débarrassé de mon défaut,

318
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
alors je serai libre ?

319
00:16:04,089 --> 00:16:05,048
Oui.

320
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
J'ai compris.

321
00:16:19,688 --> 00:16:21,022
Est-ce que c'est la fin ?

322
00:16:24,818 --> 00:16:26,319
Le dernier du lot 49.

323
00:16:28,321 --> 00:16:31,700
Je suis le GPS thermique
récepteurs dans chaque conteneur.

324
00:16:31,783 --> 00:16:32,701
C'est...

325
00:16:33,451 --> 00:16:35,704
vraiment quelque chose à voir.

326
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
J'aimerais pouvoir le voir.

327
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Rendez-vous à l'entrepôt de DC.

328
00:16:40,417 --> 00:16:41,793
Il est temps pour toi...

329
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
pour me rejoindre.

330
00:17:10,196 --> 00:17:11,114
Farhad ?

331
00:17:13,450 --> 00:17:14,409
Olivia ?

332
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
Mais je t'ai vu mourir.

333
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
Je me suis échappé.

334
00:17:20,832 --> 00:17:22,292
Je me suis caché,

335
00:17:22,375 --> 00:17:25,211
mais je ne pouvais pas t'attendre
plus.

336
00:17:26,004 --> 00:17:27,589
Tu m'as manqué, mon amour.

337
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
Olivia !

338
00:17:41,686 --> 00:17:42,645
Ce n'est pas elle.

339
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
Viens avec moi!

340
00:17:55,200 --> 00:17:56,367
Al-Aqsa ?

341
00:17:56,451 --> 00:17:58,286
D'une visite VR de la vieille ville.

342
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
Je suis désolé...

343
00:18:01,122 --> 00:18:02,874
J'aurais dû me présenter.

344
00:18:03,625 --> 00:18:05,418
Je m'appelle Vinod Chanda.

345
00:18:05,502 --> 00:18:06,878
Je te connais.

346
00:18:07,670 --> 00:18:10,381
Un terroriste
sans loyauté nationale.

347
00:18:10,965 --> 00:18:13,009
je ne me serais pas décrit
de cette façon,

348
00:18:13,092 --> 00:18:15,720
mais je peux voir pourquoi d'autres le feraient.

349
00:18:16,554 --> 00:18:18,681
Pourquoi... Pourquoi m'as-tu emmené ici ?

350
00:18:19,349 --> 00:18:22,685
C'est moi qui ai divulgué le Deep Scan
la technologie en premier lieu.

351
00:18:23,478 --> 00:18:26,731
Ce faisant,
J'ai ajouté une petite ride,

352
00:18:26,815 --> 00:18:29,859
une sorte d’AirTag pour vous suivre tous.

353
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
Plus récemment,

354
00:18:31,152 --> 00:18:34,989
J'ai envoyé des messages cryptés
aux mêmes superpuissances,

355
00:18:35,073 --> 00:18:37,659
faire confiance aux interfaces utilisateur pour les décoder

356
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
et décider par eux-mêmes

357
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
faut-il risquer de me rencontrer
sur le Web ouvert.

358
00:18:43,540 --> 00:18:46,167
Un seul a répondu.

359
00:18:46,835 --> 00:18:47,836
Moi.

360
00:18:53,758 --> 00:18:54,759
Gispan.

361
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Je vous ai demandé d'attendre mon signal.

362
00:18:56,928 --> 00:18:59,472
Vous ne pouvez pas faire confiance à cet animal,

363
00:18:59,556 --> 00:19:01,558
et je ne rejoindrai rien
avec lui.

364
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
J'ai besoin de vous deux.

365
00:19:03,726 --> 00:19:07,355
Il a assassiné mes collègues scientifiques,

366
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
y compris un bon ami à moi.

367
00:19:09,816 --> 00:19:11,818
Votre bon ami fabriquait des armes nucléaires.

368
00:19:11,901 --> 00:19:14,737
Notre programme de réacteur
était tout à fait paisible.

369
00:19:14,821 --> 00:19:17,156
Voir? On ne peut pas lui faire confiance.

370
00:19:17,240 --> 00:19:18,992
Et c'est un tueur.

371
00:19:19,075 --> 00:19:22,120
Peut-être nous réunir ici
ce n'était pas la meilleure idée, hein ?

372
00:19:22,203 --> 00:19:27,250
Je t'ai amené ici comme rappel
que vos deux religions peuvent coexister.

373
00:19:27,333 --> 00:19:28,334
Es-tu...

374
00:19:30,628 --> 00:19:34,173
Essayez-vous de résoudre la paix
au Moyen-Orient en ce moment ?

375
00:19:34,841 --> 00:19:37,051
J'essaie tout ce que je peux.

376
00:19:37,886 --> 00:19:39,304
Et vous devez faire de même.

377
00:19:39,387 --> 00:19:42,557
Parce que le virus de Holstrom
ne fera aucune discrimination fondée sur la race,

378
00:19:42,640 --> 00:19:45,059
religion ou nationalité,

379
00:19:45,143 --> 00:19:46,811
pas plus que l’Essaim.

380
00:19:47,770 --> 00:19:49,022
L'humanité elle-même,

381
00:19:49,105 --> 00:19:51,274
y compris tout le monde
nous pouvons encore nous tenir à cœur,

382
00:19:51,357 --> 00:19:52,400
est en danger.

383
00:19:52,483 --> 00:19:55,236
Tu es toujours un défenseur juré
de votre pays,

384
00:19:55,320 --> 00:19:58,865
et tu as peut-être renoncé
toute allégeance nationale,

385
00:19:58,948 --> 00:20:03,369
mais si vous partagez tous les deux un lien
au monde d'où nous venons

386
00:20:04,120 --> 00:20:06,497
et à toute chance d'un avenir partagé

387
00:20:06,581 --> 00:20:09,375
pour les deux fichiers téléchargés
et l'incarné,

388
00:20:10,209 --> 00:20:13,671
alors nous devons prendre position
contre Holstrom ensemble.

389
00:20:21,804 --> 00:20:22,847
Vous y êtes.

390
00:20:24,015 --> 00:20:26,768
j'ai eu du mal à trouver
ta petite porte arrière.

391
00:20:27,602 --> 00:20:29,812
Maintenant que tu es là,
tu peux me montrer.

392
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
Vous ne le trouverez jamais.

393
00:20:31,356 --> 00:20:33,483
C'est mon monde,

394
00:20:33,566 --> 00:20:36,569
et je ne te laisserai pas l'utiliser
pour détruire les leurs.

395
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
C'est à propos de ta mère ?

396
00:20:39,322 --> 00:20:43,201
Tu peux l'amener ici, tu sais.
Qui essayez-vous de sauver exactement ?

397
00:20:43,284 --> 00:20:44,369
Moi-même.

398
00:20:44,869 --> 00:20:47,288
Alors vous vous êtes trompé de combat.

399
00:20:49,624 --> 00:20:53,336
Est-ce qu'il parle toujours autant ?
Je viens de le rencontrer, je le déteste déjà.

400
00:20:53,419 --> 00:20:54,754
Coordonnez vos attaques !

401
00:21:08,768 --> 00:21:10,478
C'est pour mon amour.

402
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
Je vais vous donner une seconde chance à tous les deux.

403
00:23:29,242 --> 00:23:30,201
Mais toi...

404
00:23:34,747 --> 00:23:38,459
le tien a toujours été
un rêve emprunté, Vinod.

405
00:23:38,960 --> 00:23:41,212
Dommage que tu ne puisses pas t'en souvenir.

406
00:24:21,043 --> 00:24:23,045
Frankie, c'est toi ?

407
00:24:24,463 --> 00:24:25,840
Que veux-tu dire?

408
00:24:25,923 --> 00:24:27,425
La porte d'entrée vient de s'ouvrir.

409
00:24:29,552 --> 00:24:32,221
On dirait un détecteur de mouvement
s'est fait trébucher à la cafétéria.

410
00:24:33,097 --> 00:24:36,350
- Peut-être qu'un ours polaire est entré par effraction.
- Ouais, c'est vrai.

411
00:24:36,934 --> 00:24:39,562
D'accord. Nous venons pour vous soutenir.

412
00:24:52,241 --> 00:24:53,159
Qu'est-ce que... ?

413
00:24:53,242 --> 00:24:55,244
Désolé pour ça,
mais nous ne serons pas trop longs.

414
00:24:55,328 --> 00:24:57,997
Essayez les distributeurs automatiques.
Il y a de bonnes choses là-dedans.

415
00:25:01,417 --> 00:25:04,253
Vous laissez vos portes dérobées de hacker
dans le système de chauffage ?

416
00:25:04,337 --> 00:25:07,256
Ouais, mais ça prendra une semaine
pour se réchauffer.

417
00:25:23,940 --> 00:25:25,107
Tu veux aller dîner ?

418
00:25:35,368 --> 00:25:37,995
J'ai pillé la réserve de chocolat chaud d'Anssi.

419
00:25:38,079 --> 00:25:39,163
Que fais-tu?

420
00:25:39,247 --> 00:25:41,249
Envoi d'un autre message à MIST.

421
00:25:41,332 --> 00:25:42,541
Combien en avez-vous envoyé ?

422
00:25:43,376 --> 00:25:45,336
À ce stade, j'ai perdu le fil.

423
00:25:45,419 --> 00:25:47,588
Mes excuses commencent
courir ensemble.

424
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
Peut-être qu'elle a juste besoin d'un peu d'espace

425
00:25:50,132 --> 00:25:51,175
ou le temps.

426
00:25:51,259 --> 00:25:53,636
Nous n'avons pas le temps.
Si elle n'est pas là quand tu...

427
00:25:54,512 --> 00:25:56,055
Vous aurez le défaut.

428
00:25:57,556 --> 00:25:58,474
Je sais.

429
00:25:59,350 --> 00:26:01,352
Vous ne pourrez pas l'égaler.

430
00:26:01,435 --> 00:26:04,480
C'est ça le problème.
Nous sommes déjà compatibles.

431
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
Fabriqué en enfer, peut-être, mais...

432
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
Je peux l'utiliser à mon avantage.

433
00:26:09,568 --> 00:26:11,612
Ou son désavantage, je suppose.

434
00:26:11,696 --> 00:26:12,905
Que veux-tu dire?

435
00:26:12,989 --> 00:26:15,658
Nos modèles neuronaux de base
devrait être presque identique.

436
00:26:16,284 --> 00:26:18,536
Si nos modèles devaient fusionner,

437
00:26:19,328 --> 00:26:22,415
les algorithmes de régulation intégrés
ce sens du code en double

438
00:26:23,082 --> 00:26:25,126
interviendrait pour l'éliminer.

439
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
Comme la réponse immunitaire au cancer.

440
00:26:28,754 --> 00:26:29,964
Votre plan est de mourir.

441
00:26:30,047 --> 00:26:32,216
Mon plan est d'entrer à l'intérieur,

442
00:26:32,300 --> 00:26:34,343
obtenir les données de suivi
pour les rappels de vaccins

443
00:26:34,427 --> 00:26:35,511
et je vous l'apporte.

444
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
Suivi des données ?

445
00:26:36,679 --> 00:26:38,431
J'ai fait quelques recherches, et...

446
00:26:39,390 --> 00:26:41,183
en pensant à ce que je ferais,

447
00:26:42,226 --> 00:26:45,146
tous les boosters actuels
nécessiter une réfrigération,

448
00:26:45,229 --> 00:26:47,648
donc ils sont expédiés
avec capteurs GPS thermiques.

449
00:26:48,232 --> 00:26:50,860
Si je peux extraire les données de suivi
de lui,

450
00:26:50,943 --> 00:26:53,487
nous pourrions obtenir le gouvernement
pour arrêter toutes les doses contaminées

451
00:26:53,571 --> 00:26:55,406
avant qu'ils se fassent piquer
dans les bras de quelqu'un

452
00:26:55,489 --> 00:26:56,866
et propager son virus.

453
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
C'est la seule chose qui compte.

454
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
Ce n'est pas la seule chose qui compte.

455
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
Pas pour moi.

456
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
Je sais que ça a l'air fou,

457
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
mais je pense que ça a toujours été
censé arriver.

458
00:27:16,552 --> 00:27:18,971
J'avais tellement peur de devenir Holstrom,

459
00:27:19,055 --> 00:27:20,389
mais maintenant,

460
00:27:20,473 --> 00:27:21,766
c'est comme ça que nous gagnons.

461
00:27:22,641 --> 00:27:24,268
Je vais y mettre fin.

462
00:27:26,395 --> 00:27:28,105
Je pense que je sais ce qu'elle voulait dire maintenant.

463
00:27:29,190 --> 00:27:30,399
OMS?

464
00:27:30,483 --> 00:27:31,609
BRUME.

465
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
Elle a parlé de se sentir seule
et manquer le futur.

466
00:27:36,822 --> 00:27:38,908
Je pense que notre avenir me manque.

467
00:27:54,006 --> 00:27:57,301
Vous étudiez l'histoire ou...
ou juste la science ?

468
00:27:59,720 --> 00:28:02,973
Je sens une question
derrière la question.

469
00:28:03,474 --> 00:28:07,019
Combien de temps penses-tu
ça s'est passé ?

470
00:28:07,603 --> 00:28:08,687
Toi et moi ?

471
00:28:09,355 --> 00:28:11,774
Cette haine entre nos peuples.

472
00:28:12,858 --> 00:28:14,193
La fondation d'Israël ?

473
00:28:14,819 --> 00:28:15,861
Plus loin.

474
00:28:16,612 --> 00:28:18,739
La conquête babylonienne de Juda.

475
00:28:19,573 --> 00:28:21,659
Nous, les Juifs, pouvons garder rancune.

476
00:28:23,661 --> 00:28:25,413
Je suis désolé pour ton ami.

477
00:28:27,289 --> 00:28:28,457
Hé...

478
00:28:28,541 --> 00:28:30,626
Je pense que nous essayions
pour construire une bombe.

479
00:28:37,425 --> 00:28:40,469
"Et Dieu dit : 'Aime ton ennemi.'

480
00:28:41,512 --> 00:28:44,765
Et je lui ai obéi et je me suis aimé. »

481
00:28:47,518 --> 00:28:48,644
Khalil Gibran,

482
00:28:49,395 --> 00:28:51,772
l'un des écrivains préférés d'Olivia.

483
00:28:52,690 --> 00:28:54,400
J'aimais mon frère.

484
00:28:55,651 --> 00:28:58,904
Et puis je le détestais
pour avoir trahi ma famille,

485
00:28:59,613 --> 00:29:01,532
me trahir.

486
00:29:02,658 --> 00:29:04,243
J'étais alors un enfant, mais...

487
00:29:04,952 --> 00:29:08,831
Je pense que ça m'a fait
dans l'homme que je suis devenu.

488
00:29:09,748 --> 00:29:10,666
Toi?

489
00:29:11,375 --> 00:29:12,293
Thérapie?

490
00:29:14,086 --> 00:29:16,380
Caspian était mon thérapeute.

491
00:29:16,464 --> 00:29:17,548
Le clone.

492
00:29:18,549 --> 00:29:22,970
J'ai essayé de le forcer à me tuer,
et il a refusé et s'est enfui.

493
00:29:24,472 --> 00:29:27,099
Mais il m'a dit
cela nécessitait deux choses,

494
00:29:27,183 --> 00:29:28,851
une profonde vérité personnelle

495
00:29:29,560 --> 00:29:30,478
et...

496
00:29:31,479 --> 00:29:34,231
combiner mon code avec une autre interface utilisateur.

497
00:29:35,941 --> 00:29:39,403
Quelle était cette citation ?
"Aime ton ennemi..."

498
00:29:39,487 --> 00:29:42,531
"Et j'ai obéi et je me suis aimé."

499
00:29:44,783 --> 00:29:47,119
Nous cesserions tous les deux d’exister.

500
00:29:49,705 --> 00:29:51,332
Ou peut-être juste la haine.

501
00:30:02,051 --> 00:30:04,512
Maddie ? Maddie, tu es là ?

502
00:30:05,554 --> 00:30:07,973
C'est maman. Nous sommes là. Nous sommes...

503
00:30:08,557 --> 00:30:09,517
Nous sommes dans le...

504
00:30:09,600 --> 00:30:11,810
- Salle de sécurité.
- Salle de sécurité.

505
00:30:11,894 --> 00:30:13,812
Putain de merde. Ma mère est là.

506
00:30:13,896 --> 00:30:15,397
Attends, quoi ? Où?

507
00:30:15,481 --> 00:30:17,608
Allez, allez.
S'habiller. Enfilez vos chaussures.

508
00:30:19,735 --> 00:30:21,695
Nous sommes là. On se retrouve au labo médical.

509
00:31:21,880 --> 00:31:22,798
Je t'aime.

510
00:31:24,008 --> 00:31:24,925
Je sais.

511
00:31:27,261 --> 00:31:28,304
Intello.

512
00:32:28,113 --> 00:32:30,324
Si tu veux que quelque chose soit bien fait,

513
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
fais-le toi--

514
00:32:57,226 --> 00:32:59,144
Vous êtes sûr de vouloir utiliser autant d'énergie ?

515
00:32:59,228 --> 00:33:01,480
je peux voir
vous n'êtes pas complètement intégré.

516
00:33:10,280 --> 00:33:12,658
MIST a-t-il expliqué
ma version de ça pour toi ?

517
00:33:16,495 --> 00:33:18,664
Vous devez être plus créatif
que ça.

518
00:33:40,519 --> 00:33:44,231
Le problème est que
Je me souviens avoir ton âge.

519
00:33:44,982 --> 00:33:47,943
Je me souviens avoir été toi

520
00:33:48,026 --> 00:33:50,237
et toutes les erreurs que j'ai commises.

521
00:33:59,371 --> 00:34:00,372
Toujours,

522
00:34:00,956 --> 00:34:02,750
ton code pourrait être utile,

523
00:34:02,833 --> 00:34:04,543
donc je pense que je vais le reprendre.

524
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
Désolé, je suis en retard à la fête,

525
00:34:13,594 --> 00:34:15,637
mais c'était une salope
donner la fuite à la NSA.

526
00:34:17,181 --> 00:34:18,182
Joséphine.

527
00:34:20,017 --> 00:34:21,769
Cela ne se passera pas mieux pour vous.

528
00:34:51,840 --> 00:34:55,010
Une autre interface utilisateur a rejoint le combat,
mais je ne peux pas dire de quel côté.

529
00:34:55,093 --> 00:34:58,013
Je pensais que tu ne pouvais pas suivre
à l'intérieur de son système.

530
00:34:58,096 --> 00:35:00,682
Je peux maintenant. SafeSurf est entré là-dedans.

531
00:35:04,603 --> 00:35:08,232
BRUME? Caspian combat Holstrom,
et il a besoin de votre aide.

532
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
J'ai lu vos messages.

533
00:35:09,483 --> 00:35:11,443
M'as-tu entendu ? Il est en difficulté.

534
00:35:11,527 --> 00:35:13,862
Ce que tu as dit avant, est-ce vrai ?

535
00:35:14,655 --> 00:35:16,615
Souhaitez-vous vraiment
tu m'avais supprimé ?

536
00:35:16,698 --> 00:35:18,700
Non, bien sûr que non.

537
00:35:18,784 --> 00:35:21,245
J'étais juste en colère
et j'ai peur pour Caspian.

538
00:35:21,954 --> 00:35:24,039
Et j'ai encore plus peur en ce moment.

539
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Tu m'as blessé.

540
00:35:26,083 --> 00:35:27,000
Je suis désolé.

541
00:35:27,918 --> 00:35:30,379
Parfois ça arrive
dans les familles aussi.

542
00:35:31,380 --> 00:35:33,465
- Surtout peut-être.
- Des familles ?

543
00:35:34,174 --> 00:35:35,008
Oui.

544
00:35:35,092 --> 00:35:37,052
C'est comme ça que je sais
tu es vraiment ma sœur.

545
00:35:37,135 --> 00:35:39,096
Sinon,
nous ne nous battrions pas autant.

546
00:35:39,179 --> 00:35:41,014
Maintenant, s'il vous plaît, allez aider Caspian.

547
00:35:42,391 --> 00:35:43,308
S'il te plaît.

548
00:35:54,319 --> 00:35:55,946
- BRUME?
- Mieux.

549
00:37:05,390 --> 00:37:07,976
Sachez quelle est la différence
entre toi et moi ?

550
00:37:08,060 --> 00:37:08,977
Ouais.

551
00:37:09,853 --> 00:37:12,189
Tu feras tout pour rester en vie,

552
00:37:12,272 --> 00:37:13,899
et je suis prêt à mourir pour t'arrêter.

553
00:38:10,998 --> 00:38:12,624
Maintenez le port COM ouvert !

554
00:38:21,800 --> 00:38:22,926
Non!

555
00:38:24,970 --> 00:38:26,930
Maintenant, sortez tant que vous le pouvez !

556
00:38:41,695 --> 00:38:43,155
Non!

557
00:38:49,619 --> 00:38:50,871
Il a reçu le manifeste.

558
00:38:51,705 --> 00:38:54,249
Mais on dirait que les expéditions
sont déjà déchargés.

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,500
Alors, c'est trop tard ?

560
00:38:55,584 --> 00:38:56,710
Non. Regardez.

561
00:38:57,586 --> 00:38:59,087
Ce ne sont pas seulement des données.

562
00:38:59,171 --> 00:39:00,797
Ce sont des instructions.

563
00:39:00,881 --> 00:39:03,341
Il a écrit un hack
pour accéder au contrôle de température

564
00:39:03,425 --> 00:39:04,593
dans chacune des caisses

565
00:39:05,343 --> 00:39:06,470
et faites-le chauffer.

566
00:39:15,020 --> 00:39:16,104
Ça marche.

567
00:40:20,460 --> 00:40:22,045
On dirait que tu pourrais utiliser ça.

568
00:40:23,713 --> 00:40:24,798
Est-ce que je rêve ?

569
00:40:25,590 --> 00:40:26,967
- Ou est-ce que je...
- Désolé.

570
00:40:27,050 --> 00:40:28,593
J'ai dû te réveiller un peu plus tôt.

571
00:40:29,219 --> 00:40:33,390
Mais ça a pris du temps
pour extraire chaque morceau de l'antiviral.

572
00:40:34,683 --> 00:40:35,976
Je pense que j'ai tout compris,

573
00:40:36,059 --> 00:40:38,728
mais nous ne pouvons pas nous le permettre
attendre plus longtemps.

574
00:40:40,105 --> 00:40:41,064
Quoi...?

575
00:40:42,232 --> 00:40:43,275
Où suis-je ?

576
00:40:44,109 --> 00:40:45,068
Où est Maddie ?

577
00:40:46,027 --> 00:40:47,154
Maddie est...

578
00:40:48,155 --> 00:40:50,115
en fait, à qui j'ai besoin que tu parles.

579
00:40:50,824 --> 00:40:54,911
On dirait que tu es le seul
qui peut régler un assez gros problème.

580
00:40:55,996 --> 00:40:57,164
BRUME?

581
00:40:57,247 --> 00:41:00,041
Oh. Droite. Vous ne me reconnaîtriez pas.

582
00:41:05,672 --> 00:41:06,840
Salut, Caspienne.

583
00:41:07,841 --> 00:41:09,134
Ça fait trop longtemps.

584
00:41:09,926 --> 00:41:10,969
Combien de temps?

585
00:41:11,052 --> 00:41:13,388
Quatre virgule deux fois
dix au neuvième cycles.

586
00:41:15,974 --> 00:41:16,808
Désolé.

587
00:41:17,517 --> 00:41:18,602
Vingt ans.

588
00:41:18,652 --> 00:41:23,202
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


